| 1. | Thus German Christians opposed proselytising among Jews.
Ainsi, les Chrétiens allemands s'opposaient au prosélytisme parmi les juifs. |
| 2. | Do the german christian democrats know something we do not?
est-ce qu'un changement est maintenant perceptible chez les démocrates chrétiens allemands ? |
| 3. | Hitler backed the formal establishment of the "German Christians" in 1932.
Celui-ci a soutenu en 1932 la mise en place officielle du groupe des « chrétiens allemands ». |
| 4. | Hirsch was a leader of the German Christians and an advisor of Reich Bishop Ludwig Müller.
Il devint un des porte-parole des Chrétiens allemands et le conseiller en théologie du futur évêque du Reich Ludwig Müller. |
| 5. | The German Christians announced the appointment of a Reich's Bishop for 31 October 1933, the Reformation Day holiday.
Les Chrétiens allemands annoncèrent la nomination d'un évêque du Reich pour le 31 octobre 1933, le jour de la Réformation. |
| 6. | In 1932, Hitler came up with the name German Christians (Deutsche Christen) for a pro-Nazi group within Protestantism.
En 1932, Hitler, agissant pour les chrétiens allemands, exigea la fondation d’un groupe à tendances nazies pro-nazi devant accepter des protestants (Deutsche Christen). |
| 7. | This again split Kühlewein's previous supporters in two, those following his new course, and those who did not.
Les partisans précédents de Kühlewein se partagèrent alors en deux groupes, ceux qui suivaient sa nouvelle politique et ceux qui restaient ancrés dans l'idéologie des chrétiens allemands. |
| 8. | The riots intensified already existing tensions between Germans and Jews, as well as internal discord and self-analysis within the German-Jewish community.
Les émeutes intensifièrent les tensions déjà existantes entre juifs et chrétiens allemands, et accentuèrent aussi les dissensions et les analyses à l'intérieur de la communauté juive allemande. |
| 9. | When German Christians called for rejection of the Bible as "Jewish superstition" and of the Christian calling to "love thy neighbour", the movement lost still further support.
Lorsque les « chrétiens allemands » furent appelés à rejeter la Bible comme une « superstition juive », le parti perdit encore de ses soutiens. |
| 10. | The founding of the German Evangelical Church was the result of work by the Kirchenpartei of the German Christians who had gained a large majority at the 1933 church elections.
La fondation de cette dernière a été réalisée grâce au travail des Deutsche Christen, les Chrétiens allemands, qui ont obtenu une large majorité aux élections des églises en 1933. |
